دارم مي رم خونه، ال
...آنچه گذشت
دارم برميگردم و مي خوام منو برسوني خونه
تو خبر نداري اون بيرون چه خبره
هيچکس نمي دونه
واسه همه جا داريم
نمي تونم برم بيرون
از تلاش براي زنده موندن ديگه بازنشسته شدم
تا حالا يکي از اينا ديدي؟
نه
من مورگان رو توي توفان تنها گذاشتم
ازش دور شدم
از همه شون فاصله گرفتم
هي، آليشيا بايد واسه پناه گرفتن يه جايي رو پيدا کنيم
آليشيا
هي
مي سي سي پي؟
آهاي؟
کسي اينجا هست؟
پيشنهاد ويژه‌ي وبسايت رسانه کوچک تا پايان تابستان تخفيف 30 الي 45 درصدي پلن‌هاي ويژه WwW.LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
توئي، خرس قطبي؟
صدام رو مي شنوي؟ تمام
اوممم...سلام
تو کي هستي؟
....اسم من
...فکر کنم به طور تصادفي سوار يه
تريلر شدم
...و يه جورايي خودم رو توي اين
پمپ بنزين سرراهي پيدا کردم
کدوم يکي؟
کدوم يکي چي؟
کدوم محل؟
فکر کنم مي سي سي پي باشه
انگار که زدي تو خال
اون...دورتر از اونه که فکر مي کردم
خونه خودت بدون مي دوني که شعار ما چيه
هرچي نياز داري بردار هرچي نياز نداري اينجا بذار
هي، تو کي هستي؟
و اينجا چه جور جاييه؟
الو؟
هي؟
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/06/05
من مسلح نيستم
بيا بيرون
اومم، تو...بهم يه دقيقه فرصت مي دي؟
مرسي
هممم
...تمام زندگيم
آدم هايي مثل تو
از آدم هايي مثل من دزدي مي کردن
اون موقع هرگز نپرسيدم
ولي الان مي خوام بپرسم
چرا؟
...من
من صادقانه مي گم
هميشه بنظر شبيه يه آپارتمان کوچيک ميمونه
درسته
مخصوصا وقتي سنگ توالت داشته باشه
فکر کنم وقتي کمي شبيه خونه باشه همه خوششون مياد
توضيحت رو قبول مي کنم
حالا بگو توي اين کيف چيه؟
کسي بهت گفت مي توني همه اينا رو برداري؟
آره، يه نفر گفت يه زن
هرکي که باهاش با بيسيم حرف زدم
تو با بيسيم با کسي حرف زدي؟
با بيسيم با کسي حرف زدم
با بيسيم با کسي حرف زدي؟
آره ، با بيسيم با کسي حرف زدم
...تو با کسي - ميشه اونو پايين بگيري، لطفا؟ -
البته که مي تونم
اون زنه گفت
هرچي نياز داري بردار" "هرچي نياز نداري اينجا بذار
فکر کردم کل اينجا بخاطر همين قضيه اس
همينطوره
اِستيوي يادش رفته بهمون بگه
که با يکي از بازديدکننده هامون حرف زده
بايد برادر منو ببخشي
يکم عصبيه
برادر؟
ما دوقلو هستيم
دقيقا اينجا چيکار مي کنين؟
ما بسته بندي شون مي کنيم، منتقل شون مي کنيم تحويلشون مي ديم
وقتي دنيا به طرف هرج و مرج کشيده شد
فقط کاري رو کرديم که هميشه انجام مي داديم
مي دونستيم اَنبارهاي پُر مواد غذايي کجاس
جاده هايي رو مي شناختيم که بقيه نمي شناختن مي دونستيم کجا گازوئيل پيدا کنيم
ما کل عمرمون توي گوشه و کنارها زندگي کرديم
حالا اين گوشه و کنارها تنها چيزيه که باقيمونده
وقتي جاده دست انداز ميشه
با کاميون خودت به حرکت ادامه ميدي
"درستش اينه :"به راهت ادامه ميدي
به راهت ادامه ميدي
مَرد، مشکلي نداري اونو بگيري پايين؟
امکانش نيست
وِندل»، اسحله لعنتيت رو بگير پايين» زودباش
و برق و آب از کجا مياد؟
پنل خورشيدي ، پمپ و مخزن آب
اگه کسي هنوز برنامه اي پخش کنه ما تلويزيون ماهواره اي هم داريم
بازم هست؟
آدماي ديگه تون؟ جاهايي مثل اينجا؟
نيازي نيست بهم بگين
به من مربوط نميشه
چطوره تو بهمون بگي کجا داشتي مي رفتي؟
تا بتونيم سر راه تورو برسوني
داشتم برمي گشتم اوووم...برمي گشتم به شرق
شرق کجا؟
ويرجينيا
جايي که آدما قصد دارن زندگيشون رو از نو بسازن
داشتيم سعي مي کرديم يه چيز بهتر بسازيم
لعنتي
ما 400 مايل زودتر پيدات کرديم
و جونت رو از توفان نجات داديم
توفان؟
بدترين توفاني که تابحال ديدم
سَدّها شکسته جاده ها ازبين رفته
...واسه اومدن از بومانت به لافيات
شش تا مسير مختلف رو امتحان کرديم
چيه؟
من اونجا آشناهايي دارم
داشتي
وِندل
منم «بِنِلي» رو ازدست دادم
سگم رو ميگم
مي دونم - فقط ميگم يعني دردش رو مي فهمم -
آره
فکر کنم نمي تونم شما رو قانع کنم تا منو به اونجا برگردونين
داداش
ما بدون کاميون مون بدرد نمي خوريم
و فکر نکنم کاميون بتونه اون مسير رو بره
آره، مي فهمم
درهر صورت من بايد تلاش خودم رو بکنم
...ببين، يه پُل درست در شمال
بزرگراه کريستوفر کلمب هست
که قبلا ازش استفاده مي کرديم
خودمون از اونجا اومديم
اگه خوش شانس باشي هنوز سرجاشه
...کاري که مي کنين
اين روزها آدماي زيادي پيدا نميشن
که کاري مثل کار شما انجام بدن
هي، وقتي سور و ساتشون به راه بود به فکر ما نبودن
ولي ما يه قانوني داريم و اونو دنبال مي کنيم
و اون چيه؟
قانون رو ميگم
بايد وقتي مَردم به کمک نياز دارن بهشون کمک کني
و بعدش با کاميون حرکت کني و بري
به راهت ادامه بدي - به راهت ادامه بدي -
ببند
از سفرت لذت ببر
خب، پس واسه خداحافظي يه سر بهمون بزن
سفر به سلامت
تو هم مي توني اونجا باشي، درسته؟
سفر به سلامت - خدانگه دار -
سارا؟
وندل، اونجايين؟
ميچ، تويي؟ - ميچ نيستم، مَرد -
من...من...مورگان هستم
چيه مورگان
....مي دوني، نقشه هاتون
واقعا مي دونين کدوم جاده ها امنه؟
آره، چطور؟
پُل از بين رفته
من الان برمي گردم
...گفتم شايد بتونين من رو به اون جايي
که براتون گفتم ببرين
پس دوستات چي ميشن؟
گفتم پُل ازبين رفته و من برمي گردم، باشه؟
نصف امتياز رو مي گيري
چي؟
نزديک بود اون پرنده رو له کني
صدام رو مي شنوي؟
با سارا حرف مي زني
من اينجام
توي پمپ بنزين سرراهي
توي آخرين توقف مون به يک مشکلي برخورديم
مُرده ها بيشتر اوني بود که فکر مي کرديم
...ما رو توي
مسير 91 ، مايل مارکر 64 ببين
شنيدم
هي، سمت شرق بازم جاهايي مثل اين وجود داره؟
تا توالت هست برو کارتو بکن
اونجا آخرين پناهگاه
توي اين منطقه بي حد و مرزه
...و مورگان
متاسفم
مي دونم کمک کردن به اون آدما واست خيلي مهم بود
هي، وايسا
هي، چيزي نمي شه
مگه چقدر طول مي کشه از جاده لعنتي برسي اينجا؟
ها
...من غذا
و آب توي ماشينم دارم
...مَرد، اين بوي
آبجوي مخصوص؟
آره
با مقدار کمي مرکبات
اون عوضي هايي که سعي کردن من رو بدزدن
منو توي آخرين باقيمانده هاي تابستونيم انداختن
چه اتفاقي افتاد؟ کي سعي کرد تورو بدزده؟
فکر مي کني مي تونستم خوب ببينم؟
و چي از جونت مي خواستن؟
دستورالعمل
دستورالعمل واسه چي؟
آبجو
من آبجو درست مي کنم
مايحتاج ضروري زندگي
توي اين بخش ها کسي زندگي مي کنه؟
...تو چي
عضو گروه يا جايي هستي؟
نه، فقط من و کارخونه آبجوسازيم
"آبجو "آگيز ايل شايد اسمش رو شنيده باشي
...ما همه جايزه هاي مهم رو برنده شديم
نه، نشنيدم
من ميوه رازك و يا هرچي که بتونم توي پشت بوم بکارم، پرورش مي دم
و براي کي آبجو درست مي کني؟
توي زندگي هدفي داري يا مي خواي هدفي پيدا کني؟
فقط سعي دارم برگردم به خونه
باشه.پس يه چيزي داري
هدف منم اينه...آينده
ما دوباره اين سياره رو پَس مي گيريم
کارمون همينه
عصر يخبندان هم نتونست مارو ازبين ببره
...مي بيني، يه روزي همه چيزهايي که ازدست داديم رو
دوباره از نو مي سازيم
دوباره از نو شروع مي کنيم اين اجتناب ناپذيره
پس...من آبجو توليد مي کنم
فکر مي کني خل و چلم، درسته؟
راستش نه
دارم يه جايي مي رم که مَردمش سعي دارن همينکار رو انجام بدن
از نو بسازن. منظورم توليد آبجو نيست
جدا؟ کجا؟
ويرجينيا
با چند نفري قرار دارم که مي خوان منو ببرن
تو هم مي خواي بياي؟
هي
کجا هستين؟
اين پُشت هستيم دارم ماشين رو درست مي کنم
يعني چي، مورگان؟
هي
نه، قرار نيست پايين تر بگيرمش
پيداش کردي
مرسي
اين جايي که توي ويرجينيا هست به واشنگتون دي سي نزديکه؟
اين کاميون واقعا مال کيه؟
چه اتفاقي براش افتاد؟
نگران اون نباش
يه جايي توي تگزاس، کنار جاده ولش کرديم
درست کنار اون تابلوهايي که علامت ميزنه
همونجايي که يه جعبه گذاشته بود
ولي ديگه ديوس بازي درنياورديم براش يه جعبه گذاشتيم
هميشه جعبه هارو کنار نوشته هايي که با عدد 4 تموم ميشدن، ميذاشت
باعث شد خيلي راحت بشه پيداش کرد
اگه نتوني از چيزي که مال توئه محافظت کني پس مال تو نيست
اين کاميون ...اين جعبه ها
مي تونستين به آدما کمک کنين
آره، مي تونستيم
ولي کائنات يه دليل خوب بهمون دادن که به کسي کمک نکنيم
اين جعبه ها به درد ما بيشتر مي خوره
تا اينکه بغل جاده بپوسن و خراب بشن
اين مکان که ميگي کجاس؟
هي مَرد، ما خيلي وقته که توي جاده ايم
خيلي وقته
اين قضيه چه ربطي به من داره؟
من از آبجو خوشم مياد، جيمبو
اسمم جيم هست
هرگز خودتو جيمبو صدا نزدي؟ - نه -
رفيق، تلفظ باحالي از اسم توئه
من که بهش زياد فکر مي کنم
اينطوري راحتم
هي تو، گوش کن مَرد
ما کاميون و نقشه ها رو داريم
همينطور يادداشت هاي اون يارو رو داريم
مي دونم که تو هم به اندازه ما مي خواي به اونجا برسي
پس بگو کجاس
هممم
هي، مي دوني چيه، سارا؟
به طرف ويرجينيا راه بيفت
حدود هزار مايل وقت داره تا نظرش رو عوض کنه
رازك ، مالت
به اندازه کافي گرم کُن و سردکُن داره
ميشه کيک درست کرد
مي تونم عمليش بکنم
منظورم تو يه مقياس کوچکتره
با خودشون قالب کيک نياوردن
سر اون چيزا کلي خوش شانسي آوردم
اين دختره گفت که طرفدار کارهاي منه
به کارخونه آبجو سازي من اومد تا ببينه بازم آبجويي مونده يا نه
بعدش فکر کرد من جايزه اش هستم
ولي...اينو مي تونم عملي بکنم
بهشون بگو کجا مي ريم
تو که جدي نيستي؟
الان مي تونم يه آدمايي پيدا کنم
هيچ رقيبي ندارم
منابع آبي دارن همينطوري ازبين ميبرن
بازار الان برام بهتر از هر زمان ديگه ايه
اونا تورو دزديدن دست و پات رو بستن
دست و پاي تورو بستن
چون داشتم سعي مي کردم نذارم تا تورو بدزدن
و حالا مي خواي باهاشون يکي بشي؟
اونا کلاهبردارن
وقتي سودقابل توجهي ببين، سر و کله شون پيدا ميشه
پسر، تو هم اندازه اونا بَدي
منظورم پول نيست
البته که اولش اينطور نيست، ولي اون جايي که ميريم
بهرحال يه سيستم تبادل کالايي داره ديگه
يا مي تونيم يه سيستم راه اندازي کنيم
من شما رو نزديک اونجا هم نمي برم
بذار يه داستاني بهت بگم، مورگان
اون قديم ها وقتي زمين و زمان سرجاش بود
من يه معامله اي کردم تا ...آبجوسازي کوچکم رو
با يه واحد بين المللي يکي کنم
کلي زحمت بُرد تا به اونجا برسم
تمام جوايز مهم رو بُردم توي تمام مجله هاي معتبر چاپ شدم
ولي بهرحال شد
چيزي نمونده بود توي پول غرق بشم
قرار بود ثروتمند بشم
و بعد اون مُردها اون بيرون تلوتلو خوردن
...و اينو ازم گرفتن، پس فقط
بذار پسش بگيرم
بهشون بگو کجا مي ريم
آره، مي دونم مي فهمم
قبلا وسط مسابقات فوتبال آگهي پخش ميشد
و آدما توي استخرهاي مصنوعي غواصي مي کردن
ولي ما برگشتيم به عقب، آقا
تاريخ با آبجو ساخته شده
...ما به عقب برگشتيم، جايي که
امنيت و منابع آبي و غذايي مورد نيازه
آره اينا مايحتاج ضروري زندگيه
ما چادرنشين بوديم
آبجو مارو سر و سامون داد و کشاورز شديم
مصري ها، سومري ها، بابلي ها
آفريقايي ها، چيني ها
دنبال آبجو، آبجو، آبجو ،آبجو، آبجو هستن
...تو آدمايي رو مي شناسي که ميخوان آدماي دنيا
دوباره کنار همديگه برگردن
اونا بهم نياز دارن
به اين چيزا نياز دارن
اونا به آبجو نياز دارن
بارمون خيلي سنگينه
بار رو خالي کنين
راحت خلاص شديم
حداقل هنوز توي جاده ايم
بهش فکر کردم من بهتون دستورالعمل رو نميدم
بهرحال احتمالا با دستورالعمل هم نمي تونين چيزي درست کنين
ولي اگه اين جايي که مورگان مي گه هموني باشه که هست
اونوقت فکر مي کنم مي تونيم به يک توافق سودبخش براي هردو طرف برسيم
وايسا، کلي حرف واسه زدن داريم
مي دوني، يکم پيچيدگي توي اين قرار داريم
من آبجو گيرم مي ياد؟
هرچقدر که بتوني بخوري
قبوله
واقعا؟
اوه، آره اونو ننداز
اونا رو سخت ميشه پيدا کرد
اگه اونجا نرسي، نمي توني آبجو درست کني
بايد خلاقيت به خرج بدي
تو چطور، مومو؟
جدا مي خواي دست و پا بسته اونجا بشيني؟
...مي دوني، هرچه زودتر بهمون بگي
هي، سيس يه چيزي پشت درخت هاس
از اين وضع خوشم نمياد ممکنه اين نزديکا بيشتر از اينا باشن
خيلي خب، سوار شو
بدون سردکُن جايي نميرم
مورگان
ميشه يکم کمک کنين؟
پسر
جيمبو واقعا توي دردسر انداختت
آره. خب، حالا کمکم مي کني يا نه؟
بستگي داره بهمون مي گي کجا بريم يا نه؟
جاده آي 81 ، خروجي سوم از جاده 77
دومين جاده رو که رَد کردي مستقيم ده مايل ديگه ميري
وقتي منو بردين اونجا، بعدش ميگم کجا بريم
از کجا بدونم داري حقيقت رو ميگي؟
من از کجا بدونم که واقعا منو از اينجا خلاص مي کنين؟
بايد کل مسير رو بهمون بگي
همون مسيري که بهتون گفتم رو پيش ميگيري
تا مي رسي به يک بيلبورد که تبليغ غذاي گربه داره
مي پيچي به سمت چپ
بعدش پنج مايل ديگه جلو ميريم و ميرسيم
خب؟
کي اول ميره پايين؟
از شروع اين ماجراي مُرده ها
من توي آبجوسازي زندگي کردم
تا امروز بيرون نيومده بودم
منظورم اينه که از اين کارها انجام نميدم
منم مثل تو
شرمنده مورگان
تا اينجا بدون ما دووم آوردي فکر کنم از عهده اش برمياي
هي
هي، نمي توني همينطوري برگردي و بري
البته که مي تونيم خودت همينکار رو کردي
درباره چي حرف مي زني؟
پُل
مي دونستيم پُل خراب نشده
گفتي ميري به دوستات کمک کني
ولي انگار ما تنها کسايي نيستيم
تظاهر به کسي مي کنيم که نيستيم
هي
مجبور نيستي اينکار رو بکني
مي توني برگردي
مي دونم که صدام رو مي شنوي
مي دوني چيه؟ الان ديگه اينو ميگم
نمي تونستم از اون پُل رَد بشم
مي تونستم همين الان تو راه برگشت به تگزاس باشم، ولي نيستم
اينجا يکم فرصت داشتم تا بهش فکر کنم ...و
من يه بزدلم
من به اون آدما کمک کردم
...منظورم اينه، حداقل خودم اينطوري فکر کردم، ولي
کافي نبود
مي تونم اينو ببينم
اونا يه چيزي نياز داشتن
و اون چيزي نبود که من بتونم بهشون بدم
فکر نکردم که مي تونم ،واسه همين ترسيدم
ترسيدم که اگه برگردم فقط اوضاع رو بدتر کنم
...پس
...برنگرد
نه بخاطر من
نمي تونم اينو بخوام
شايد بتونم ازت بخوام که برگردي
تا بتونم کار درست رو انجام بدم
الو؟
لعنتي
آخ
اگه هنوز گوش ميدي
يه چيزي هست که مي خوام بدوني
اينکه گفتي اون جعبه ها وسط جاده بپوسن و خراب بشن
...به درد هيچ کس نمي خورن
اشتباه مي کردي
هيچ خروجي سومي در جاده 77 وجود نداره
چقدر طول کشيد تا اينو بفهمين؟
يه چندصد مايل
جيم کجاس؟
خوابيده
ديدي؟ به کمک ما نياز نداشتي
ديشب صدات رو از پُشت بيسيم شنيدم
واقعا فکر کردن رفتن به تگزاس
باعث ميشه چيزي عوض بشه؟
فکر مي کنم اون کسي که کاميون رو ازش دزديدي
...نمي دونست که کسي اون جعبه رو
که کنار جاده گذاشته بود رو پيدا مي کنه يا نه
ولي بهرحال جعبه رو اونجا گذاشت
فکر کنم تلاش خودش رو کرد
و اين کاريه که مي خوام انجام بدم
پس شما دوتا ميذارين رَد بشم؟
خروجي درست رو بهمون ميگي؟
هنوز مي خواين به ويرجينيا برين؟
پس مي تونين منو برسونين
ولي اول بايد آدماي ديگه رو برداريم
وگرنه با پاي پياده راهم رو ادامه ميدم
و اين اولين بارم نيست
گفتي کائنات بهت يه دليلي دادن تا به بقيه کمک نکني
فکر کنم الان دارن بهت يه چيز ديگه ميگن
ما آدماي ديگه رو سوار مي کنيم
و بعد دور مي زنيم و بدون توقف دوباره
مستقيم تا ويرجينيا ميريم
نه
سر راه يه چندجا توقف مي کنيم
نمي دونم اسمت چيه و نمي دونم کجايي
حتي نمي دونم صداي منو مي شنوي يا نه
ولي توي يکي از پمپ بنزين هاي سرراهي
با يکي از دوستات حرف زدم
...حالا پيش چند نفرم و
کاميون تو دست ماست
داريم برمي گرديم به تگزاس
داريم برش برمي گردونيم پيش خودت
پس هرجايي که باشي ما دنبالت مي گرديم
تو سرجات بمون، چون ما داريم ميايم
بالاي جاده مي بينيمت
«خب، «پرويس
بالاخره دوباره بايد بزنم به جاده
آثار فاخر سينما و تلويزيون جهان را در جمع خانواده تماشا کنيد WwW.LiLMeDiA.TV
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com WwW.LiLMeDiA.TV
انگار قراره به تگزاس بريم